Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die alt

Толкование Перевод

1 alt

alt <älter, am ältesten> [alt] adj

1) ( auf das Alter bezogen) yaşındaki; ( bejahrt) yaşlı, ihtiyar;

A\alt und Jung yaşlı ve genç;

wie \alt bist du? kaç yaşındasın?;

ich bin 17 Jahre \alt 17 yaşındayım;

er war erst wenige Tage \alt henüz birkaç günlüktü;

sie ist doppelt so \alt wie ich o, benden yaşça iki misli büyüktür;

wir sind gleich \alt biz aynı yaştayız;

\alt werden yaşlanmak, ihtiyarlamak; ( Sachen) eskimek;

hier siehst du aber \alt aus ( fam) ayıkla şimdi bakalım pirincin taşını

2) ( gebraucht) eski, emektar;

zum \alten Eisen gehören emektar olmak

3) ( lange bestehend) eski;

ein \alter Freund von mir benim eski bir arkadaşım;

das A\alte Testament Ahdiatik;

die A\alte Welt Eski Dünya;

es bleibt alles beim A\alten her şey eskisi [o olduğu] gibi kalıyor;

alles beim A\alten lassen her şeyi eskisi [o olduğu] gibi bırakmak;

das Buch befindet sich am \alten Platz kitap eski yerindedir

4) ( klassisch) eski

5) ( ehemalig) eski;

seine \alten Schüler eski öğrencileri

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > alt
2 alt

alt adj eski; (bejahrt) yaşlı; (geschichtlich a) tarihi;

alt werden yaşlanmak;

er ist doppelt so alt wie ich o benden bir kat (daha) yaşlı;

wie alt bist du? kaç yaşındasın?;

die alten Sprachen Eskiçağ dilleri;

es bleibt alles beim Alten eski hamam, eski tas;

in alten Zeiten eski zamanda;

ein fünf Jahre alter Junge beş yaşında bir oğlan

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > alt
3 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
4 Jahr

Jahr <-(e) s, -e> [ja:ɐ] nt

yıl, sene;

das alte/neue \Jahr eski/yeni yıl;

die neunziger \Jahre doksanlı yıllar;

alle \Jahre wieder her yıl yeniden;

einmal im \Jahr yılda bir kere [o defa];

jedes zweite/dritte \Jahr her iki/üç yılda (bir);

das ganze \Jahr ( über) bütün yıl boyunca;

nächstes/vergangenes \Jahr gelecek/geçen yıl;

von \Jahr zu \Jahr yıldan yıla;

vor einem \Jahr bir yıl önce;

jdm ein frohes neues \Jahr wünschen birine yeniyıl dilemek;

in jungen \Jahren genç yaşlarda;

sie ist 18 \Jahre alt o, 18 yaşında;

mit 30 \Jahren 30 yaşında;

in die \Jahre kommen yaşlanmak;

in den besten \Jahren sein en iyi yaşta olmak;

seit vielen \Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Jahr
5 gleich

gleich

1. adj aynı; Rechte, Lohn eşit;

alle gleich behandeln hepsine/herkese eşit davranmak;

( sich D) gleich bleiben aynı kalmak;

gleich bleibend sabit, değişmez;

gleich lautend aslına uygun;

das ist mir gleich benim için (hepsi) bir;

ganz gleich wann usw ne zaman usw (olursa) fark etmez;

auf die gleiche Art aynı şekilde;

zur gleichen Zeit aynı zamanda;

das Gleiche tun aynısı yapmak

2. adv aynen; (sofort) hemen, derhal;

gleich groß (alt) aynı büyüklükte (yaşta);

gleich nach (neben) hemen sonra (yanında);

gleich gegenüber tam karşı(sın)da;

es ist gleich fünf saat beşe geliyor;

gleich darauf hemen ardından; hemen bunun üzerine;

bis gleich! yakında görüşmek üzere!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gleich
6 über

über

1. präp (D) Lage -in üstünde; (oberhalb) yukarısında; (A) Richtung -in üstüne; (quer über) üstünden/üzerinden geçerek;

über München nach Rom Münih üzerinden Roma’ya;

über Nacht gece (boyunca);

übers Jahr yıl (boyunca);

über der Arbeit çalışırken;

er ist über siebzig (Jahre alt) onun yaşı yetmişin üstünde;

über Geschäfte (Politik) reden işten (politikadan) bahsetmek;

über die Auskunft TEL istihbarattan

2. adv: über und über büsbütün, tamamen

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > über
7 achtzig

achtzig ['axtsıç] adj

inv seksen;

mit \achtzig Stundenkilometern fahren saatte seksen kilometre hızla gitmek [o araba sürmek];

etwa \achtzig ( Jahre alt) aşağı yukarı seksen yaşında;

mit \achtzig ( Jahren) seksen yaşında;

über/unter \achtzig seksenin üstünde/altında;

jdn auf \achtzig bringen ( fam) birini çileden çıkarmak;

die \achtziger Jahre seksenli yıllar

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > achtzig
8 doppelt

doppelt ['dɔpəlt]

I adj çifte;

\doppelte Staatsangehörigkeit çifte vatandaşlık;

in \doppelter Ausführung iki nüsha olarak;

ich bin \doppelt so alt wie Hans ben Hans'tan iki kat yaşlıyım;

auf das D\doppelte steigen iki katına [o misline] çıkmak;

um das D\doppelte erhöhen iki katına [o misline] çıkarmak;

ein \doppeltes Spiel treiben ( fig) ikili oynamak

II adv;

die Briefmarke habe ich \doppelt bende o puldan iki tane var;

\doppelt so viel iki misli;

\doppelt sehen çift görmek, iki görmek, çatal görmek;

alles \doppelt und dreifach sagen müssen her şeyi iki üç kere tekrarlamak zorunda kalmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > doppelt
9 Rasse

Rasse <-n> ['rasə] f

1) ırk;

die weiße/gelbe/schwarze \Rasse beyaz/sarı/siyah ırk

2) biol ırk; ( Unterart) alt tür

3) (Zucht\Rasse) cins

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rasse
10 schalten

schalten ['ʃaltən]

I vi

1) auto vitese takmak [o geçirmek];

in den dritten Gang \schalten üçüncü vitese takmak

2) (um\schalten); şalteri çevirmek; radio, tv geçmek (zu -e);

die Ampel hat auf Gelb/Grün/Rot geschaltet lamba sarı/yeşil/kırmızı oldu

3) ( handeln)

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt canı nasıl isterse öyle yapıyor

4) ( fam) ( begreifen) şarj etmek

II vt

1) tech ( verbinden) bağlamak; (ein\schalten) açmak; (aus\schalten) kapamak

2) ( einschieben) geçirmek

3) ( inserieren)

eine Anzeige \schalten ilan vermek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schalten
11 werden

werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]

1. vi sein

1) ( Zustandsveränderung) olmak;

alt \werden yaşlanmak;

krank \werden hastalanmak;

kalt \werden soğumak;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;

es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;

es wird Frühling bahar oluyor

2) ( Entwicklung) olmak;

\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;

es wird ein Junge oğlan olacak;

besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;

was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;

er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;

was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?

3) ( Verwandlung) olmak (zu -);

zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;

zum Dieb \werden hırsız olmak

4) ( Resultat)

das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;

die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;

er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];

daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!

5) ( mit Zeitangabe)

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;

sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];

es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi

6) ( fam)

wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;

ich werd' nicht mehr! olur şey değil!

2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb

1) ( zur Bildung des Futurs)

ich werde es tun onu yapacağım;

es wird schon \werden olacaktır;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

2) ( zur Bildung des Konjunktivs II)

würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?

3) ( Vermutung)

es wird schon stimmen doğru olabilir;

er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak

3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden o kaçırıldı;

das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;

hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;

mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden
12 wie

wie [vi:]

I adv

1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;

\wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;

\wie heißt das? bunun adı nedir?;

\wie bitte? efendim?;

\wie das? bu da nasıl şey?;

\wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;

\wie geht's? nasılsın?;

\wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;

\wie viel? ne kadar?;

\wie alt bist du? kaç yaşındasın?;

\wie groß ist es? boyu ne kadar?;

\wie teuer ist das? fiyatı ne?;

\wie spät ist es? saat kaç?;

\wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;

\wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;

\wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;

\wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;

\wie auch immer her neyse;

\wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsa

2) ( auf welche Art, in welchem Grad) ne derece;

die Art, \wie sie spricht konuşma biçimi

3) ( Ausruf)

\wie schade! ne yazık!;

und \wie! ( fam) hem de nasıl!

4) ( fam) ( nicht wahr) değil mi;

das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?

II konj

1) ( Vergleich) kadar, gibi;

weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;

ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;

das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;

er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;

\wie früher eskisi gibi;

\wie immer her zamanki gibi;

\wie zum Beispiel örneğin;

etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmek

2) ( südd) ( als)

das ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir

3) ( sowie)

einer \wie der andere biri ötekisi gibi;

Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de

4) ( gleichzeitig)

\wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür

5) ( mit Objektsatz)

ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wie

См. также в других словарях:

Alt-Hürth — ist ein Stadtteil der Stadt Hürth im Rhein Erft Kreis. Alt Hürth hat etwa 7.000 Einwohner (Stand: Mitte 2011). Der Ort war bereits vor der Industrialisierung ein bedeutender Kirchort, sogar mit Vicarie, und mit (1880) 1166 Einwohnern etwa so groß … Deutsch Wikipedia
Alt-Code — Die Alt Taste befindet sich auf der PC Tastatur links neben der Leertaste. Die Tastenbezeichnung entstammt dem Englischen und bedeutet alternate („verändern“), mit dieser Taste kann man die Bedeutung anderer Tasten verändern. Im Deutschen kann… … Deutsch Wikipedia
Alt-Ottakringer Pfarrkirche — Die Alt Ottakringer Pfarrkirche zur Erhöhung des heiligen Kreuzes ist eine römisch katholische Kirche im 16. Wiener Gemeindebezirk Ottakring in der Johannes Krawarik Gasse 1. Die ursprüngliche Kirche war die zweitälteste Kirche… … Deutsch Wikipedia
Alt-Taste — Die Alt Taste befindet sich auf der PC Tastatur links neben der Leertaste. Die Tastenbezeichnung entstammt dem Englischen und bedeutet alternate („verändern“), mit dieser Taste kann man die Bedeutung anderer Tasten verändern. Im Deutschen kann… … Deutsch Wikipedia
Alt (Taste) — Die Alt Taste befindet sich auf der PC Tastatur links neben der Leertaste. Die Tastenbezeichnung entstammt dem Englischen und bedeutet alternate („verändern“), mit dieser Taste kann man die Bedeutung anderer Tasten verändern. Im Deutschen kann… … Deutsch Wikipedia
Alt-Schotten — Die Alt Schotten Vereinigung ehemaliger Schottengymnasiasten sind der Absolventenverein des 1807 auf kaiserlichen Befehl gegründeten Schottengymnasiums in Wien. Obwohl es im Laufe der Geschichte immer eine starke Verbundenheit der Absolventen zur … Deutsch Wikipedia
Alt Wien — „Alt versus neu“ um 1900 – bildlich dokumentiert vom aufmerksamen Verfolger der tiefgreifenden Veränderungen dieser Zeit, dem Stadtfotografen August Stauda … Deutsch Wikipedia
Alt-Wien — „Alt versus neu“ um 1900 – bildlich dokumentiert vom aufmerksamen Verfolger der tiefgreifenden Veränderungen dieser Zeit, dem Stadtfotografen August Stauda … Deutsch Wikipedia
Alt-Leuteritz — Ortsteil der Landeshauptstadt Dresden Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Alt-Katholische Pfarrkirche Hannover-Niedersachsen — Alt katholische Kirche Hannover (Februar 2011) Die Alt Katholische Pfarrkirche Hannover Niedersachsen ist seit 2010 die Pfarrkirche der alt katholischen Gemeinde Hannover Niedersachsen. Die am 3. September 2011 geweihte, aber schon vorher… … Deutsch Wikipedia
Alt-Katholische Kirche der Niederlande — Basisdaten Fläche: 41.528 km² Mitgliedschaft: Utrechter Union Erzbischof: Joris Vercammen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die alt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

die alt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: